Ik dacht hier wat te kunnen krijgen.
Het is erg moeilijk 'n werkvergunning in Istmus te krijgen. Het is...
Je moet wel iets kunnen wat niemand anders hier kan.
Dat lijkt me niet zo moeilijk.
Señor Bond, u hebt grote cojones.
U komt hierheen, zonder referenties,
met 'n pistool op zak en smijt met geld.
Maar weet u wat ? Niemand heeft u binnen zien komen,
dus niemand hoeft u te zien gaan.
Señor Sanchez, ik kan u zeer van nut zijn.
En naar horen zeggen schijnt u trouw goed te belonen.
Ik hou dit nog 'n paar dagen. We spreken elkaar nog wel.
U hebt geen geweer in Istmus nodig. Het is 'n veilige stad.
In de tussentijd bent u van harte welkom in 't casino.
Ga hem na.
- En ? - Hij zit achter dik gewapend glas.
Ik heb 'n kanon nodig om bij 'm te komen.
U bent zeker blij te weten dat uw oom er is.
Hij wacht in uw suite.
Dank u.
Goedenavond.
- Je oom ? - We maken er 'n leuke familiereünie van.
Geef me je geweer 's.
Blijf hier.
- 007 toch ! - Q ! Wat doe je hier in godsnaam ?
- Ik had je wel kunnen vermoorden. - Ik heb verlof.
Ik kwam even kijken hoe 't ermee ging.
- Ben je in orde ? - Natuurlijk.
- Hoe heb je me gevonden ? - Moneypenny. Ze maakt zich zorgen.
- Je hoort hier niet, Q. Ga naar huis. - Doe niet zo dom, 007.
Ik weet precies wat je van plan bent, en je hebt mijn hulp nodig.
Als 't niet aan de Q-afdeling lag, was je al lang geleden dood geweest.
Alles voor 'n man die op vakantie is.
Explosieve wekker, waar je gegarandeerd niet meer wakker van wordt.
Dentonite tandpasta. Zuinig gebruiken.
- De nieuwste plastiek springstof. - Ik kan plastiek wel gebruiken.
Ik dacht dat 't een troep zou zijn.
Pam, dit is Q, mijn oom. Oom, dit is Miss Kennedy, mijn nicht.
- Dan zijn we familie. - Hoe maakt u 't ?
Let goed op, 007.
Het ziet er als 'n normale camera uit, hé ?
- Wat voor film moet er in ? 1 20 ? - .220 voor hoge snelheid.
Dit is 'n identificatiegeweer en dat is 'n optische palmlezer.
Als ik dit hierin steek,
en 't programmeer...
... kun jij alleen 't geweer gebruiken.
- Lach 's. - Niet 't flitslicht gebruiken !
Kom niet aan dingen waar je niets van af weet. Je had 'm kunnen doden.
Dat is vreemd.
Laten we gaan slapen. We hebben morgen 'n zware dag voor de boeg.
- Goedenacht, Q. - Welterusten, Mr. Bond.
Ik hoop dat je niet snurkt, Q.
Truman-Lodge kent u al.
En dit is 't hoofd van de veiligheid, kolonel Heller.
Dit is 'n historisch moment.
Het Oosten en 't Westen. De drugdealers worden een.
Extra bonus. Je taak zit erop. Vlieg samen met Q weg.
Ik kom op eigen houtje.
Ik wil graag blijven.
Nee.
Ik werk beter alleen.
Er wordt hier veel contant gehandeld. En veel mensen houden hun hand op.
Met andere woorden: omkoperij.
Precies. Hij haalt de woorden uit m'n zak.
Dus betaal je uit. Iedereen staat op de loonlijst.
Je koopt 'n burgemeester om, 't hoofd van de politie, 'n generaal...
Een president. En op 'n dag word je wakker en heb je 't hele land gekocht.
Dan pak je wat je kan. Een bank, 'n casino, 'n luchtvaartmaatschappij.
Waarom ? Heel eenvoudig.
Politici incasseren eerder zilver dan lood.
Ons onzichtbare rijk strekt zich uit van Chili tot Alaska.
Ik ben van plan om u erbij te betrekken.
De Grote Oceaan moet ons vijvertje worden.
Voor u ligt 'n demografisch rapport,
dat uw grondgebied opdeelt naar leeftijd en socio-economische klassen.
Zoals u ziet, is er potentieel enorm veel vraag,
door 't gebruik van agressieve marketing.
Net als in de Verenigde Staten,
is señor Sanchez bereid jullie allemaal 'n exclusieve franchise te verlenen.
De prijs per grondgebied is 100 miljoen.
Omgerekend is dat 20 miljoen per 1000 kilo, Mr. Tan.
Prijs en kwaliteit zijn gegarandeerd voor vijf jaar.
Sinds onze aankomst hebben we goed gegeten, mooie verhalen gehoord,
maar voordat ik geld op tafel leg, wil ik wat concrete dingen zien.
Mr. Kwang, u betaalt niet voor concrete dingen,
maar voor persoonlijke garantie en bescherming.
Als u 100 miljoen gaat investeren, wilt u vast ook wat geruststelling hebben.
U hebt gelijk. Waarom niet ? Morgen laat ik u ons hoofddistributiecentrum zien.
Alsjeblieft.
- Tot ziens, Q. Bedankt voor alles. - Wat ?
Je bent zo goed in je vak. Ga nu maar, ik zie je in Londen.
De zaken zijn voorbij. Het is tijd om plezier te hebben.
Veel plezier, heren.
Die Kwang vertrouw ik niet.
Waarom laat u ze dan de labs zien ?
Maak je geen zorgen. Hij zal de operatie niet onthullen.
Zijne Excellentie, el presidente Lopez.
Er klopt iets niet met mijn cheque. Het is de helft van wat ik normaal krijg.
U hield zich erg stil toen ik gearresteerd werd.
Vergeet niet, u bent maar president voor 't leven.
Kijk 's naar 't vogeltje, smeerlap.
Pak z'n geweer.
- Wie draagt er zo'n geweer ? - James Bond.
Dit behoort aan Hare Majesteit toe. Hoe kom je er aan ?
- Rot op. - Van wie moest je hem ombrengen ?
Niemand, het is geen echte agent. Ik moet hem terugbrengen.
Wij zijn van de narcoticabrigade van Hongkong.
Sanchez laat ons 't hart van z'n operatie zien.
Ik ben hier al jaren mee bezig.
Nu maar hopen dat je 'm niet hebt afgeschrikt.
- Maak me los. - Nee, overste.
U bent te riskant. U wordt regelrecht naar Londen gestuurd.
- Laat 'm. - Nee.
Kom.
Laat ze je niet levend pakken.
Hij leeft nog.
Wie heeft je gestuurd ?
Cyaankali.
Hoe voel je je ?
Ik kom er wel bovenop.
Lupe. Alsjeblieft.
De Wavekrest komt vanavond aan. Krest komt hierheen.
Ik bel je wel terug. Pedro, koffie graag.
We hebben gisteren allebei geluk gehad.
Je kwam net op tijd. Anders was 't vervelend afgelopen.
- Wie waren 't ? - Ze waren ingehuurd.
Wat wilden ze van jou ?
Ze herkenden me van 't casino.
Ze waren bang dat ik je zou waarschuwen en hun plannen zou bederven.
Dus je kende ze ?
Ik heb voor de Britse regering gewerkt. We hadden dossiers van zulke mensen.
Een Britse agent.
Ik wist 't.
Je hebt klasse.
Ze wilden me vermoorden.
Wie zou daar nu achter zitten ?
- Iemand die je goed kent. - Melk en suiker ?
- Zeiden ze dat ? - Ze waren goed ingelicht.
Duidelijk door 'n ingewijde.
Hebben ze 'n naam gezegd ?
Ze verwachtten goed uitbetaald te worden
door iemand die vanavond in Istmus aankomt.
Verdenk je iemand ?
In mijn organisatie is iedereen 100 procent te vertrouwen.
- Dan hoef je je geen zorgen te maken. - Ik heb wat afspraken.
- Rust hier maar uit. - Ik moet naar mijn hotel.
Nee, ga niet naar je hotel. Spaar je centen maar. Ik sta erop.
Blijf, geniet van mijn gastvrijheid.
Laat hem 's zien hoe hij 't makkelijkst boven komt.
Je gelooft nooit wie die man is.
Een vroegere Britse agent.
- Hoe weet je dat ? - Zulke dingen weet ik gewoon.
Ik wil Krest vanavond zien. Breng 'n stel betrouwbare mannen.
Is er iets met hem ?
Misschien. Neem Lupe ook mee, ze was erbij. Dan liegt hij vast niet.
- Wat ben je van plan ? - Ik wil de gastvrijheid van Sanchez niet.
Je moest blijven. Zo komen er problemen.
Doe dan niet mee. Geef me vijf minuten en gil dan.
James, luister. Er zijn overal bewakers. Je haalt 't nooit.
Ik ga winkelen. Ik blijf niet lang weg.
Niet nu, heeft señor Sanchez gezegd.
- Ik rook al vijf jaar niet meer. - Maak je niet druk, 007 komt altijd terug.
Ik had gezegd dat je moest gaan, Q.
Zonder te weten wat er met je gebeurd was ?
- Pak je koffer, Q. - Wat is er in godsnaam ?
Een paar dingen. Kwang en zijn team Britse agenten zijn dood.
Sanchez leeft nog. Ik zag je in 't kantoor van Heller.
Je werkt voor hen.
- Ik wil de waarheid. - Ik spreek de waarheid.
Sanchez wil vier Stinger-raketten van de contra's kopen.
Een Amerikaans vliegtuig gaat neer als 't OM niet ophoudt.
- Hoe zit 't met jou en Heller ? - Felix gaf me 'n brief op z'n bruiloft,
met toestemming voor Hellers immuniteit als hij de Stingers terugbrengt.
Ging hij ermee akkoord ?
Ja.
En toen jij Sanchez miste, raakte Heller in paniek en zei dat 't niet doorging,
en dat hij me zou vermoorden als hij me weer zag.
Dit heeft niet alleen met jouw persoonlijke vendetta te maken.
Het is 'n puinhoop.
Sanchez is nu drie keer zo zwaar beveiligd.
Zo krijg je 'm nooit.
Dat hoeft ook niet.
Ik zie je over twee uur in 't kantoor van de havenmeester. Q, rij de Rolls voor.
Señor Montelongo, ik wil wat geld opnemen.
De loods komt aan boord.
Breng me naar de brug.
- Gracias, kapitein. Ik neem 't over. - U ? Bent u de loods ?
Nee, zijn secretaresse !
Gaat uw gang, meneer... mevrouw.
Gaat u niet wat snel ?
Wilt u 't doen ? Neem 't dan maar over.
Volle kracht achteruit.
- Wat doe je in godsnaam ? - De loods werd gek.
- Ik zou 't maar bij vliegen houden. - Het is toch gelukt ?
Franz, wat 'n verrassing. Ik had je niet verwacht.
Ik hou van verrassingen.
Je hebt nogal wat problemen gehad de laatste tijd.
Ja, die idiote loods.
Hoe zit 't met 't geld dat ik van je krijg ?
Zullen we binnen praten ?
- Heeft hij 'n kluis ? - Boven niet. Misschien beneden.
Kijk 's rond.
Kijk de boeg na en laat me weten hoeveel schade er is.
Begrijp ik 't goed ? Hij waterskiët achter 't vliegtuig, springt erop...
Nee. Hij was...
Hij smeet de piloten eruit en vloog weg.
Als 'n vogeltje.
Het mes.
Zou ik zelf zoiets bedenken ?
Je moet toch iets gezien hebben.
- Waar is 007 ? - Hij komt er aan.
Dat is niet van mij. Echt niet.
Dat klopt. Het is van mij.
Denk je soms dat ik gek ben ?
Eerst beroof je me en dan betaal je iemand met mijn geld om me te doden ?
Wil je 't zo graag hebben ? Pak 't dan.
Wat doe je ? Wacht, laat me praten.
Dit is mijn geld niet.
Het doet pijn. Alsjeblieft !
Wat doe je ?
Alsjeblieft, Franz. Nee !
Wat doen we met 't geld ?
Maak 't schoon.
Jullie kunnen nu gaan. Pak 't vliegtuig. Ik zie je in Miami.
- Ga je niet mee ? - Nee, ze komen me vast zoeken.
Alleen is 't veiliger.
Vooruit.
Tot straks.
- Wat zijn dat ? - De kleren van Bond. Ze zijn schoon.
Het spijt me je wakker te maken, hermano.
Je vindt 't vast leuk te weten dat je informatie van pas kwam.
- Ik heb de oplichter gepakt. - Eentje maar ?
- Hoe bedoel je ? - Ik dacht dat...
... niemand zo gek zou zijn 't in z'n eentje tegen je op te nemen.
- Ik wil dat je morgen met me meegaat. - Waar gaan we heen ?
Wacht maar af, je vindt 't vast leuk.
- Wat doe je hier ? - Het is niet zo slim dat je hier bent.
Maak je geen zorgen, Franz is aan 't dineren met de Chinezen.
- Wat laat hij me morgen zien ? - Hij laat ze iets speciaals zien.
Ik weet niet waar. Ga niet weg, ik ben bang. Wat gaat er met ons gebeuren ?
Het komt best goed. Als dit voorbij is, breng ik je veilig thuis.
Naar huis ? Het heeft 1 5 jaar geduurd om daar weg te komen. Ik wil niet terug.
Kunnen we niet samen weg ? Bij jou ben ik veilig.
Nee, dat wordt vast niks.
We kunnen 't toch proberen ?
Ik denk dat 't wel wat wordt.
Ik doe wel open.
Miss Kennedy, ik zag u met James in 't casino. Ik wil u even privé spreken.
- Het is in orde. Wij zijn samen. - James is in gevaar. Sanchez is niet gek.
Hij houdt 'm in de gaten. Als hij ook maar iets verdachts tegenkomt...
Rustig maar, hij is allang over de grens.
U begrijpt 't niet. Hij was vannacht bij mij.
- In 't huis van Sanchez ? - Franz wil 'm wat laten zien.
Ze vertrekken over 'n uur.
Als 'm iets gebeurt, ben ik ten einde raad. Ik hou zoveel van 'm.
Ik zou maar gaan voordat je gemist wordt. Maak je geen zorgen, ik vind wel wat.
"Ik hou zoveel van 'm." Ik zou gek zijn hem te helpen.
Oordeel niet te snel. Die beroeps gebruiken bij hun werk
vaak alle noodzakelijke middelen om hun doel te bereiken.
Gelul.
Bond rijdt in 'n escorte. Twee auto's en 'n jeep
- in noordelijke richting naar de snelweg. - Begrepen, Q.
Wat doen jullie met m'n vliegtuig ?
Controlebeurt. Señor Sanchez wil 't.
Ik heb 'n vliegtuig nodig. Waar kan ik er een huren ?
Nada, señorita. Geen vliegtuigen.
Je hebt de Stingers bij je. Ik wil ze bij me in de buurt houden.
OLYMPATEC MEDITATIE-INSTITUUT
Het was eerst alleen 'n dekmantel, maar professor Joe draait 'n goede winst.
Welkom. Deze kant uit, graag.
Ik wil u allemaal vragen dit om te doen.
Het is voor uw eigen veiligheid, dat snapt u wel.
Onze beste klanten mogen niet verslaafd raken.
Volgt u mij, heren.
Ons product lost helemaal op in gewone benzine,
zodat 't niet waargenomen kan worden.
- Hoe krijgt u 't dan weer terug ? - Moeten we al onze geheimen vertellen ?
Voordat we partners zijn ? Laat ze 't lab zien.
Deze kant op, heren.
- Wie is de nieuwe kracht ? - Iemand die wel 's van pas kan komen.
- Kan ik helpen ? - Ik wil professor Joe verrassen.
- Sorry, geen bezoekers deze week. - Ik kom helemaal van Wichita Falls.
- Het spijt me. - We hebben geld ingezameld.
Ik wil 't persoonlijk overhandigen.
U mag nu uw maskers afdoen, heren.
Dus hebben we 'n deal ?
De betalingstermijn is 100 miljoen
in overeen te komen obligaties aan toonder.
Professor Joe. Bent u 't echt ?
Wat mooi.
Steen voor steen opgebouwd en in oorspronkelijke staat gerestaureerd.
- Is dat voor mij ? - Ik vergeet 't zowat, ik ben zo in de war.
Heb je er wel 's over nagedacht om hier te komen studeren ?
- Zou dat kunnen ? - Kom, we kijken 's wat je allemaal kunt.
Op 'n lange samenwerking.
- Hoe werkt 't proces ? - Heel eenvoudig. Honorato, muéstrales.
Een mengsel van 18 procent cocaïne en gewone benzine.
Hou je stil.
Uw eerste vracht wordt al op onze vier tankertrucks geladen.
Welkom.
Kom maar mee.
Dit is m'n bescheiden heiligdom, ver van de alledaagse rompslomp.
Uw eigen meditatieruimte.
Gebouwd van de heilige stenen van de oorspronkelijk tempel.
Het is geluiddicht, zodat niets onze meditatie kan storen.
- Ik heb nog 'n verrassing voor u. - Daar hou ik van. Waar is 't ?
Moet dit nu echt ?
Geef me de sleutels.
God zegene je.
Uw maandelijkse bestelling komt per oceaantanker.
Onze hoofdchemicus gaat mee om 't omzettingsproces in de gaten te houden.
De benzine krijgt u gratis.
Als er problemen zijn bij de grens, is er geen bewijs.
Ik ken hem. Het is 'n informant.
Je stelt me teleur.
Voor wie werk je ? Zeg op.
Wil je niet praten ?
De trucks kan ik redden, maar 't vuur kan ik niet de baas.
Vergeet de brand. Haal wat auto's. We nemen de tankers mee.
Wacht 's even. Dit heeft ons 32 miljoen gekost.
- We moeten 't proberen te redden. - Hier geef ik niets om.
Er zit 500 miljoen in de koffer en 20 ton pure Colombiaanse drugs in de tankers.
- Help Heller. - We hebben 'n deal met de Chinezen.
- We hebben hun geld. - Ga Heller helpen, zei ik.
Hoe moeilijk wil je 't jezelf maken ?
Leg 'm op de lopende band.
Als je er tot je enkels in zit, zweer je me alles te zeggen.
Als je er tot je knieën in zit, smeek je me je te doden.
Je hebt veel grotere problemen. Als Krest niet te vertrouwen was, wie dan wel ?
Wie heeft je 500 miljoen ? Truman-Lodge ?
Hoe zit 't met de Stingers ?
Wat weet je daarvan af ?
We moeten nu gaan. De boel kan ieder moment opblazen.
- Waar is Heller ? - Geen idee.
Dat is de laatste keer dat je Heller en je Stingers ziet.
Bedankt voor 't advies.
Rij m'n auto boven voor. Kom mee.
- Je bent er geweest. - Dat wou ik ook net zeggen.
- Ben je in orde ? - Zet die machine verdomme af.
Ik wilde ze in veiligheid brengen.
Goed idee.
- Breng ze naar m'n auto. - Natuurlijk.
- O, God. Het is Heller. - Zo te zien zat hij op 'n dood spoor.
Jij. Meekomen.
Schiet op.
Verrassing !
God zegene je.
Bond is ontsnapt. Kom naar me toe bij Paso del Diablo.
Maak je niet druk. Het is maar geld.
Geweldig.
Goed gedaan, Franz. Weer 80 miljoen dollar afgeschreven.
Het is tijd om te bezuinigen.
- Je had alles kunnen hebben. - Wil je niet weten waarom ?
Waar wacht je op ? Stap in.
- Ik kom je volgende week opzoeken. - Fijn. Dan ben ik weer thuis. M belde op.
Hij wil je spreken. Ik denk dat hij werk voor je heeft.
Ik moet er vandoor. Mijn gastvrouw komt er net aan.
- Let op jezelf, James. - Jij ook. Tot ziens.
- Ik dacht dat je dat beest haatte ? - Leguanen passen prima bij 'n meisje.
- Op je gezondheid. - Proost.
Bedankt voor alles.
Dank je.
Waarom blijf je niet bij mij ?
Neem me niet kwalijk.
Ik vind dat jij en el presidente 'n mooi stel maken.
Waarom wacht je niet tot je gevraagd wordt ?
Waarom vraag je me dan niet ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Mister -=X=- en Mister Minit